Wreszcie jest! Polscy gracze, doczekali się polskiej wersji, niezwykle popularnej gry sieciowej Guild Wars. Premiera spolszczenia była wielokrotnie przekładana, by wreszcie oficjalnie zaistnieć w dniu wczorajszym. Jednak jak to w naszym kraju bywa, nawet i ta data okazała się nie prawdziwa. Podobno producent gry ArenaNet, miał problemy z wdrożeniem polskiej łatki i premierę przesunięto na dziś. Tym razem udało się! Pierwsza polska gra sieciowa stała się faktem.

Jednak osobiÅ›cie daleki jestem od zachwytów… Przede wszystkim czcionka, jaka zostaÅ‚a użyta, woÅ‚a o pomstÄ™ do nieba. Jest obrzydliwa, maÅ‚a i zdecydowanie nie czytelna. Czy naprawdÄ™ ciężko byÅ‚o wymyÅ›lić coÅ› bardziej czytelnego, lub dostosować oryginalny font do naszych potrzeb? Na zmianÄ™ raczej nie mamy co liczyć, dlatego nie pozostaje nam nic innego, jak przeÅ‚knąć tÄ™ gorzkÄ… piguÅ‚kÄ™…

Ale to jeszcze niestety nie koniec błędów, które wykryłem, po zaledwie kilku minutowym zapoznaniu się z grą. Otóż jak się okazuje, polska wersja gry, pokazuje nam atrybuty broni całkowicie z kosmosu! Nie dość, ze są nie prawdziwe, to na dodatek nie podają tych informacji, które są w wersji angielskiej!!! To uważam już za skandal. Gdzie u diaska byli beta testerzy! A może to byli pierwsi lepsi, którzy nie mieli w ogóle do czynienia z GW, a jedynie testowali PL dla samego testowania. Nie mam pojęcia, faktem jest, że na pierwszy rzut oka mamy produkt wielce nie dopracowany, a nawet rzekłbym, że okaleczony.

Nie potÄ™piam tym samym pracy, jakÄ… tÅ‚umacze wÅ‚ożyli, byÅ›my mogli cieszyć siÄ™ naszÄ… rodzimÄ… wersjÄ… tej niezwykÅ‚ej sieciówki. Niemniej jednak, uważam iż nasz rodzimy wydawca, podszedÅ‚ do tematu po macoszemu. Nie wyobrażam sobie, by ktoÅ›, kto graÅ‚ w GW uznaÅ‚, ze polska czcionka jest Å›wietna. Nie wyobrażam też sobie, by beta testerzy nie potrafili wykryć tak banalnego bÅ‚Ä™du, jak ten z atrybutami broni. Skoro dopuszczono siÄ™ czegoÅ› takiego, to co bÄ™dzie dalej? Ile jeszcze tkwi bÅ‚Ä™dnych tÅ‚umaczeÅ„ w grze… Aż strach pomyÅ›leć…